Grading takes away all the fun from failing

Overskriften er et citat fra et TED-foredrag af Shimon Schocken.

====>  Shimon Schocken: The self-organizing computer course

“Grading takes away all the fun from failing. “— Shimon Schocken (at 10:17)

Shimon Schocken and Noam Nisan developed a curriculum for their students to build a computer, piece by piece. When they put the course online — giving away the tools, simulators, chip specifications and other building blocks — they were surprised that thousands … 

http://www.ted.com/talks/shimon_schocken_the_self_organizing_computer_course.html   <====

Grading er et vanskeligt ord at omsætte til eet dansk ord, så her er mit forslag til en dansk oversættelse af overskriften.

Det at bestå, fjerner alt det sjove ved det at fejle. (Googles oversættelse er sjov “Grading tager væk alt det sjove i at gå konkurs”.)

Shimon Schocken’s lille foredrag på godt 16 minutter er dejligt livsbekræftende, og for mig et af de gode billeder, der skal stå stærk i min bevidsthed, for det fortæller mig historien om forskellen på at lege sig til viden og slide sig til viden.

Hvornår og hvor er det, der efterspørges kompetencer, der er funderet på viden skabt gennem leg? Jeg kan ikke lige huske konkrete eksempler. Jeg ser masser eksempler på, at uddannelse skal prioriteres og bestås, og at de unge bare har at blive færdige hurtigst muligt, for ellers … mere stok end gulerod.

Du kan bidrage med at udbrede Shimon Schochen’s gode vision. Brug de 16 minutter og 25 sekunder og glæd dig.